HOME > 語学 > 英語 > 発音記号のテキスト表記案
発音記号のテキスト表記案
テキストファイルの中に英単語の発音を書くのが不便であるということを以前から感じていた。ごく普通に使うアルファベットと少しの記号だけで、発音記号を表現できれば便利に違いない。そんな志の低いことは、誰もやらないのか？ と思っていると、http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/ なんかにちゃんとある。だが、網羅的かつ正確なものを目指しているので、ぱっと見て直感的にわかるものではない。たしかに「computer readable phonetic alphabet」ではあるが、人間にとってはかなり慣れを要するわけだ。
同じ目的で、http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict を参考にしている人も少なくないようである。しかし、これも「人 readable」とは、ちょっと言いにくい。
LaTeX の利用者は TIPA というパッケージのための書法が有用かもしれない（TIPA メモ）。しかし、自分がメモをとるのに分かりさえすればいいのだから、私はもっとローカルで安っぽい体系が欲しかった。
それで、当座の用をたすために自分用のおチープな規格を考えてみることにした。対象を英語学習用にしぼって、できるだけ直感的にわかるように作ってみた。
要約
和風フォント使用時
洋風フォント使用時
（上の二つの画像は、自由に複製使用可）
英語だけ表記できればよいとする
辞書を開くと、発音の表記のしかたが意外にバラエティに富んでいるということがわかる。しかし、英語以外の言語を同じ体系で表記しようとしなければ、細かい差を無視しても実用上の問題が起きそうもない。
英語発音と米語発音
英米で発音が違うといえども、英音と米音が常に一対一に対応しているような場合（たとえば、hot の o は、英音ではオに近く米音ではアに近いが、これは一対一の対応である）、簡易表記においてこの差を表現しないことにする。
弱母音
schwa （e がひっくりかえったような記号）は簡易表記をあたえた（\a）が、short i については表記を与えなかった。たとえば、orange の a の発音について、short i を採用している辞書もあるが、hit の i の発音と同じものを用いている辞書もあり、また、schwa を用いている辞書もある。ここでは、許される限り簡単な表記をめざしたものである。（short i については、必要なら \i と表現してもよいか）。
簡易表記を作る
まず三つの辞書から発音凡例を抜き出し、対応する発音を並べてみた。この3つの辞書は、たまたま手元にあったというだけの選択である。しかしながら、弱母音について簡潔な取扱いをしているものばかりである:-) ちなみに、このうち、POD（New Oxford Pocket English Dictionary）は、発音記号を採用していない。
次に、それぞれに対して簡易表記を考えた。できる限り、発音記号のデザインのもとになったと思われるアルファベットを利用し、それで足りないぶんはバックスラッシュと、大文字を用いることにした。
母音
| 発音表記案 | 単語例 | ||
|---|---|---|---|
| POD 9th | デイリーコンサイス 英和辞典第6版 | Macmillan English Dictionary 2002年(UK版) | |
| \AE | cat | map | bad |
| A | cup | cup | cut |
| \a | along | about,hanger | about |
| e | bed | net | bed |
| i | pin | hill | bit,pretty |
| o | top | ox,dog | hot |
| u | book | foot | book |
| a: | calm,bar | palm | father |
| \a: | her | girl | bird |
| i: | meet | seat | bee |
| o: | law,corn | ball | caught |
| u: | soon | food | boot |
| e\a | hair | care | hair |
| ei | say | day | bay |
| i\a | beer | near | hear |
| ju: | few,unit | -- | annual |
| ai | eye,cry | high | buy |
| ou | moust | go | go |
| oi | join,boy | toy | boy |
| u\a | poor | poor | -- |
| au | cow | cow | now |
| ju\a | Europe | -- | cure |
| ai\a | fire | -- | -- |
子音
| 発音表記案 | 単語例 | ||
|---|---|---|---|
| POD 9th | デイリーコンサイス 英和辞典第6版 | Macmillan English Dictionary 2002年(UK版) | |
| b | bat | baby | bag |
| t\s | chin | choice | chair |
| d | day | did | card |
| f | fat | face | staff |
| g | get | gag | dog |
| h | hat | hand | hot |
| d\z | jam | judge | jam |
| k | king | kick | can |
| kh | loch | -- | loch |
| l | leg | little | small |
| m | man | mum | more |
| n | not | noon | snow |
| \ng | sing,finger,thank | sing | sing |
| p | pen | pipe | press |
| r | red | rest | ring |
| s | sit | six | sit |
| \s | shop | shoe | shine |
| t | top | tent | time |
| \th | thin | thick | thin |
| \TH | this | this | that |
| v | van | valve | vote |
| w | will | will | water |
| j | yes | yes | you |
| z | zebra | zoo | zebra |
| \z | vision | measure | measure |
